Islandip Kulusullu akornanni timmisartuussineq attatiinnarli / Keep the flight connection between Iceland and Kulusuk / Bevar flyforbindelsen mellem Island og Kulusuk

(English below. Dansk længere nede.)

Islandip Kulusullu akornanni qaammatit tallimat ingerlaneranni timmisartuussisoqartanngilaq. Taanna pilersuinermut takornarianut, angalanernut allakkanullu annertuumik ikiliinermik kinguneqarpoq. Tamanna innuttaasunut sakkortuumik sunniuteqarpoq, tassami Icelandairimut atuinerput pisariaqarluinnarmat.

Taamatuttaaq ersarissaatigiumavarput Icelandairip kiffartuussinerata uagutsinnut qanoq pingaaruteqartiginera. Tunumi timmisartuussineq annertuumik pingaarutilerujussuuvoq — sumiiffimmi innuttaasut kiisalu tikeraartut pisariaqartitaat.

Taamaattumik Icelandair qinnuigaarput aalajangiinerat uteqqilluni eqqarsaatigissagaat, aammalu pingaarutilerujussuaq attaveqarneq tamanna attatiinnarneqassasoq.

***ENGLISH***

There are no flights between Iceland and Kulusuk for five months (Oct-Febr). This means far fewer supplies, tourists, travel opportunities, and mail. This hits the population hard, as they are seriously dependent on Icelandair.

At the same time, we want to express how important Icelandair’s service is to us. The air connection is a lifeline for East Greenland – both for the locals and for visitors.

We therefore ask Icelandair to reconsider the decision and to maintain this vital connection.

***DANSK***

Der er ingen flyvninger mellem Island og Kulusuk i fem måneder (Okt-Febr). Det betyder langt færre forsyninger, turister, rejser og post. Dette rammer befolkningen hårdt, da de er seriøst afhængige af Icelandair.

Vi vil samtidig udtrykke, hvor vigtig Icelandairs service er for os. Flyforbindelsen er en livline for Østgrønland – både for de lokale og for besøgende. 

Vi beder derfor Icelandair om at genoverveje beslutningen og fastholde denne vigtige forbindelse.

Peter De Graaf    Kontakt forfatteren af dette andragende