Bevar translatørautorisationen


Gæst

/ #38

2015-01-23 10:23

Hvis man afskaffer autorisationen, tror jeg stadig, at mange virksomheder og offentlige myndigheder ønsker at sikre sig oversættelser af høj kvalitet. De vil fortsætte med at bruge translører. MEN nogle virksomheder vil sandsynligvis vælge de billige løsninger, hvilket kan gå godt eller skidt. Fejloversættelser i fx tekniske manualer og juridiske dokumenter kan medføre personskader (i værste tilfælde) samt økonomiske konsekvenser. At oversætte og formidle komplicerede økonomiske, juridiske og tekniske dokumenter er en kompetence, som Danmark så absolut har gavn af at bevare. Hvis der er noget ved procedurerne, som kan digitaliseres, så udvikl og moderniser, men bevar det høje, sikre niveau. Hilsen Karin Rosenbom.